為了報告整理江寶釵<試論民間故事之義界與特色>一文，特別將是文讀了兩遍，說實在有點浪費時間。基本上，這不算一篇論文，作者說：「自覺資料收集當未周全，因此，本文僅作為芻稿。」文末又說：「惟筆者所知實屬有限，願以此就教於方家。」既然都還是「芻稿」，為何出刊發表呢？可能我不是「方家」，所知實屬有限，讀了兩遍仍讀不出個所以然來。但我知道，若我也寫這樣的文章，大概我的指導老師都會為我汗顏的，江氏是文應該回去就教老師，而不是方家吧。
在任何論文中，為標題下個「義界」應是最棘手的，江氏在前言中還頗有氣魄欲從「本質」上來義界，將民間故事與神話、傳說做個區分。但下文分三節「民間故事的傳承」、「民間故事的主題與結構」、「民間故事與歷史的關係」，卻都迴避了直接的義界和特色的發掘。僅在第二小節「民間故事的主題與結構」中，從義界過程歸納民間故事的特色有三：
１. 主角是平凡的庶民百姓，沒有確實、特定的姓名。
２. 題材多來自民間日常生活情境，也有取材神話或傳說加以俗化。
３. 情節要素上小異，主題思想恆常不變。
然而在此之前，卻又沒有任何「義界過程」，也不見其梳理「歸納」。其次這個被江氏提出的特色也大有問題。民間故事中的主角未必平凡，或者既便平凡，在故事中總也有不平凡的際遇，此其一。民間故事或有取材自神話或傳說，甚至取材自已被寫定的文本，但未必是「俗化」的。江氏此說似乎認為神話、傳說雅於民間故事，此其二。民間故事因其以口語傳播之故，情節要素上或有小異，主題思想卻未必恆常不變，這點從中國民間故事「白蛇傳」的演變，不難窺知。
江氏在第二小節突然便提出民間文學的特色，和第一節缺乏連繫或辯證的過程。在第一節裡，只不過堆砌了幾位前輩學者的研究，理出民間故事、神話、傳說的共同特色，花了全文三分之一的篇幅，還是沒提出民間故事有別於神話、傳說之處。只在行文中略提到與歷史的關係，江氏認為：
民間故事改變的只是情節單元，並不牽涉”信與不信”的辯證，與歷史關係較遠。神話、傳說則有＂信與不信＂的問題，主角人物幾皆與歷史相關。
我不曉得江氏如何看待歷史，民間故事難道就不是歷史的一部份嗎？猜想江氏所謂「歷史」可能是指「正史」吧！在後文中，特別是第三節處理與歷史的關係時，也有許多用語上的含糊。未受過史學訓練，可能連「史事」、「史料」、「史實」都還搞不清楚！
另外，我很也懷疑江氏是否真讀過文末所舉劉守華<中國的鬥鼠記與日本的棄老山>一文。在註十四裡，江氏列舉劉氏一文出自《民間故事的比較研究》一書。但出版年、所不詳。怎會有這樣的註呢？我順手在網路上一查，這本書是「北京：中國民間文藝出版社，1986.10 第一版。」對當時的江氏而言，也不過是10年前的書，不至於如此！。未讀過是書就對是著妄肆批評，我以為這不是研究應有的態度。
礙於老師規定心得只能一張A4，所以我也不好再多說。免得白白浪費了唇舌。
PS.加上為寫心得這一回，我竟將是文讀了三遍！
(這裡是A4紙張最後一行)
2008年10月15日 星期三
2008年10月8日 星期三
在民間文學中找到歸屬
去年暑假帶著孩子在日本旅遊時，一起乘坐一艘觀光遊艇。遊艇被裝璜布置成龍宮城的模樣，我於是為孩子講述著浦島太郎的故事。故事一直講到下了船還沒講完，我脫口而出告訴孩子：「剛才我們在船上聽到的音樂弦律就是浦島太郎的歌。」話一出口，猛然驚覺，這首歌在孩提時，我是能唱的，用日語來唱。原來，早在孩提時，阿公說的故事，教我唱的歌，已為我播下文學的種子。我第一次清楚地意識到，原來我和兒童文學的不解之緣，早在三十年前就已結下。
阿公生於西元1913年，受的是日本教育。在我孩提時，給我講過許多日本故事，唱日本童謠，也有些台語故事和歌謠。但現在想來，比例上台語的故事童謠遠不及日本的。顯然，對台語文化的維護，的確是不足的。1945年日軍撤台，當時的阿公正值青壯。然而，在日本政府離台後，這一代受日式教育的民眾，並沒有銜接上其他的教育。這一代人之所以對於日治時期較為緬懷，或許是因對當時雷厲風行的國語教育，產生反感吧！相較日式教育和國語教育，對一個1914年在台出生的人而言，日式教育反而較有歸屬感吧！
阿公於六十五歲過逝，終其一生都不會講國語，我從阿公那裡受教最多的是日語和台語。直至今日我仍然記得阿公說的一則故事和一則謎語。話說：
從前從前在深山裡有一座廟，廟裡住著一個老和尚和一個小和尚，有一天小和當要老和尚說故事給他聽，於是老和尚說：「從前從前在深山裡有一座廟，廟裡住著一個老和尚和一個小和尚，有一天小和當要老和尚說故事給他聽，於是老和尚說：『從前從前在深山裡有一座廟，廟裡住著一個老和尚和一個小和尚，有一天小和當要老和尚說故事給他聽，於是老和尚說：……..』
這則故事可以就這麼無窮無盡地演繹下去，盡頭是什麼呢？小小年紀的我已覺得有趣，長大後讀了書，才知道這便是一種寫作遊戲，是一種後設的書寫。後設寫作也不是只有西方、現代才有的，口傳文學一樣可以後設，可以後現代。
另一則謎語是：
一個囝仔黃酸黃酸（面黃肌瘦），拿柴戳尻瘡（屁股）。（猜一種水果）
謎底是芭藥。雖然只是一則謎語，但從謎面上我們彷彿看到過去農村生活的景象。在那個時，芭藥是農莊裡很普遍的植物。農村的孩子，營養不良，所以面黃肌瘦。在大自然環境中長大的孩子，活潑而頑皮。一則台語謎面，其實隱含了許多謎底之外的訊息。可惜我只記得一則而已，當時阿公隨口便能出上十多道題，有些光謎面就十分艱澀，不是小小年紀的我能懂的。
台灣的民間文學便是在當權者的教育政策的箝制下漸漸的消亡了，雖經幾位前輩學人的努力，保留了部份，但應是九牛一毛而已。讀了胡萬川先生「何謂民間文學」後，對民間文學有一份找到歸屬的認識，好像是迷途的孩子終於找到了回家的路一般，所以接下來，我們要做的，將不再是去問什麼是家，家在哪裡了，而應是堅毅的踏上歸途。收集、和整理已是台灣民間文學的當務之急。
阿公生於西元1913年，受的是日本教育。在我孩提時，給我講過許多日本故事，唱日本童謠，也有些台語故事和歌謠。但現在想來，比例上台語的故事童謠遠不及日本的。顯然，對台語文化的維護，的確是不足的。1945年日軍撤台，當時的阿公正值青壯。然而，在日本政府離台後，這一代受日式教育的民眾，並沒有銜接上其他的教育。這一代人之所以對於日治時期較為緬懷，或許是因對當時雷厲風行的國語教育，產生反感吧！相較日式教育和國語教育，對一個1914年在台出生的人而言，日式教育反而較有歸屬感吧！
阿公於六十五歲過逝，終其一生都不會講國語，我從阿公那裡受教最多的是日語和台語。直至今日我仍然記得阿公說的一則故事和一則謎語。話說：
從前從前在深山裡有一座廟，廟裡住著一個老和尚和一個小和尚，有一天小和當要老和尚說故事給他聽，於是老和尚說：「從前從前在深山裡有一座廟，廟裡住著一個老和尚和一個小和尚，有一天小和當要老和尚說故事給他聽，於是老和尚說：『從前從前在深山裡有一座廟，廟裡住著一個老和尚和一個小和尚，有一天小和當要老和尚說故事給他聽，於是老和尚說：……..』
這則故事可以就這麼無窮無盡地演繹下去，盡頭是什麼呢？小小年紀的我已覺得有趣，長大後讀了書，才知道這便是一種寫作遊戲，是一種後設的書寫。後設寫作也不是只有西方、現代才有的，口傳文學一樣可以後設，可以後現代。
另一則謎語是：
一個囝仔黃酸黃酸（面黃肌瘦），拿柴戳尻瘡（屁股）。（猜一種水果）
謎底是芭藥。雖然只是一則謎語，但從謎面上我們彷彿看到過去農村生活的景象。在那個時，芭藥是農莊裡很普遍的植物。農村的孩子，營養不良，所以面黃肌瘦。在大自然環境中長大的孩子，活潑而頑皮。一則台語謎面，其實隱含了許多謎底之外的訊息。可惜我只記得一則而已，當時阿公隨口便能出上十多道題，有些光謎面就十分艱澀，不是小小年紀的我能懂的。
台灣的民間文學便是在當權者的教育政策的箝制下漸漸的消亡了，雖經幾位前輩學人的努力，保留了部份，但應是九牛一毛而已。讀了胡萬川先生「何謂民間文學」後，對民間文學有一份找到歸屬的認識，好像是迷途的孩子終於找到了回家的路一般，所以接下來，我們要做的，將不再是去問什麼是家，家在哪裡了，而應是堅毅的踏上歸途。收集、和整理已是台灣民間文學的當務之急。
2008年10月6日 星期一
魯邦的現實性
因為準備動畫研究的報告，這兩週先後看了《國王與鳥》與《魯邦三世劇場版The Castle of CAGLIOSTRO》。《國王與鳥》在台灣或譯為「牧羊女與掃煙囪的工人」（見宮崎駿《出發點》一書），改編自安徒生童話，描述某王國的王宮裡的三幅畫－國王、牧羊女、掃煙囪工人，每天深夜畫中人物便能活了起來，國王喜愛牧羊女，但牧羊女鍾情於掃煙囪工人，一天夜裡，掃煙囪工人帶著牧羊女私奔，國王發現後派遣全國的警察追捕，一對愛侶從此在逃亡的路上相依相戀。
誠然，宮崎駿的《魯邦三世劇場版》無論在舞台設計、或角色設定、情節安排上，有一部份均仿自法國動畫大師保羅．葛林莫(Paul Grimault)的《國王與鳥》。仿間的說法，甚而說《國王與鳥》是吉卜力工作室的起點，影響宮崎駿一生的動畫創作。叶精二《宮崎駿全書》指出宮崎電影的特色之一－舞台高低差的設計，包括《穿長靴的猫》的魔城、《未來少年柯南》的三角塔、《魯邦三世》的CAGLIOSTRO城、《神隱少女》的油屋等建物，靈感的起源之一，都是來自保羅．葛林莫(Paul Grimault)的《國王與鳥》。
然而，個人以為，在舞台的設計上或許相仿。但是《國王與鳥》和《魯邦三世》仍存在著本質上的差異，這差異成就宮崎駿自己。這之間的差異在於，保羅．葛林莫以其動畫呈現安徒生的童話世界，在角色、情節、主題上，它仍是童話的。而宮崎駿以其動畫描寫人間的黑暗與光明，雖有動畫的跨張，但它其實是寫實的。從國王這一角色的設定，便可區判。《魯邦三世》三世中的國王，一樣是個暴君，但卻是一隻披著羊皮的狼。當其惡行被揭露時，還有許多人不願相信，或是利害與共，或是不敢置信，這些人寧可姑息養奸。於是國王可以繼續為所欲為，法律、道德都站在他那邊。魯邦，所代表的僅只是微薄的情理，如何能與被蒙蔽的法律和道德抗衡呢？
重情重義的俠客，最終消滅了假仁假義的權貴，早已是小說、電影中陳舊的主題。但是它仍是現實世界中普遍存在的問題。時至今日，司法公正、輿論嚴明的現代社會，仍然有許多披著羊皮的狼躲在暗處，不，不，應說牠們就在「明處」，在政府機構裡、在上流社會裡、甚至在學術殿堂裡。但法律總有漏洞，道德早已淪喪，輿論任憑操弄，為之奈何？唯有期待像魯邦這樣的人物出現，才能與之對抗！不然，只能像掃煙囪的工人帶著牧羊女逃向虛幻的童話世界裡！
註:聞某學院教師搔擾女學生，為是心得，憤慨寄懷。
誠然，宮崎駿的《魯邦三世劇場版》無論在舞台設計、或角色設定、情節安排上，有一部份均仿自法國動畫大師保羅．葛林莫(Paul Grimault)的《國王與鳥》。仿間的說法，甚而說《國王與鳥》是吉卜力工作室的起點，影響宮崎駿一生的動畫創作。叶精二《宮崎駿全書》指出宮崎電影的特色之一－舞台高低差的設計，包括《穿長靴的猫》的魔城、《未來少年柯南》的三角塔、《魯邦三世》的CAGLIOSTRO城、《神隱少女》的油屋等建物，靈感的起源之一，都是來自保羅．葛林莫(Paul Grimault)的《國王與鳥》。
然而，個人以為，在舞台的設計上或許相仿。但是《國王與鳥》和《魯邦三世》仍存在著本質上的差異，這差異成就宮崎駿自己。這之間的差異在於，保羅．葛林莫以其動畫呈現安徒生的童話世界，在角色、情節、主題上，它仍是童話的。而宮崎駿以其動畫描寫人間的黑暗與光明，雖有動畫的跨張，但它其實是寫實的。從國王這一角色的設定，便可區判。《魯邦三世》三世中的國王，一樣是個暴君，但卻是一隻披著羊皮的狼。當其惡行被揭露時，還有許多人不願相信，或是利害與共，或是不敢置信，這些人寧可姑息養奸。於是國王可以繼續為所欲為，法律、道德都站在他那邊。魯邦，所代表的僅只是微薄的情理，如何能與被蒙蔽的法律和道德抗衡呢？
重情重義的俠客，最終消滅了假仁假義的權貴，早已是小說、電影中陳舊的主題。但是它仍是現實世界中普遍存在的問題。時至今日，司法公正、輿論嚴明的現代社會，仍然有許多披著羊皮的狼躲在暗處，不，不，應說牠們就在「明處」，在政府機構裡、在上流社會裡、甚至在學術殿堂裡。但法律總有漏洞，道德早已淪喪，輿論任憑操弄，為之奈何？唯有期待像魯邦這樣的人物出現，才能與之對抗！不然，只能像掃煙囪的工人帶著牧羊女逃向虛幻的童話世界裡！
註:聞某學院教師搔擾女學生，為是心得，憤慨寄懷。
2008年10月4日 星期六
魯邦三世主題曲
作詞／橋本 淳作曲／大野雄二歌 ／ボビー
しあわせをたずねて わたしはゆきたい
(我想和你一起去追尋幸福)
いばらの道も 凍てつく夜も
(不管路途多麼坎坷 黑夜多麼冰冷)
二人で渡ってゆきたい
(我想和你一起去流浪)
旅人の寒い心を 誰が抱いてあげるの
(誰來溫暖旅人寒冷的心)
誰が夢をかなえてくれる
(誰能讓我的夢想成真)
炎と燃えさかる わたしのこの愛
(我對你的愛像熊熊燃燒的火焰)
あなたにだけは わかってほしい
(我只想讓你一個人瞭解)
きずなでわたしを包んで
(請將我緊緊地繫在你心)
荒野をさすらうあなたを 眠らせてあげたいの
(我想讓飄泊荒野的你沈沈入眠)
流れ星はあなたのことね
(你卻像劃過天際的流星)
炎と燃えさかる わたしのこの愛
(對你的愛像熊熊燃燒的火焰)
あなたにだけは わかってほしい
(我只想讓你一個人瞭解)
謎めく霧も晴れてゆく
(謎樣的煙霧也將漸漸放晴)
PS.劇場版的DVD片頭主題曲的譯文有些奇怪，也未唱歌詞的後半段。只好勉強自己翻譯，希望妳會喜歡這首歌。
2008年10月2日 星期四
安野光雅《繪本三國志》開箱文
上週在搜集安野光雅的資料，準備圖畫書課堂的報告。無意間在網站上得知就在今年四月，安野發表新書《繪本三國志》。安野對人文歷史的視野，從歐美轉向中國，畢竟中國還是個文化大國！
網路上的圖片很不過癮，很想看看這本書的內容，當下就在日本的amazon下訂。這回大概是最快速的一次了，9月29日下的訂單，10月1日貨品已經由FedEx送抵大樓警衛室，不需望穿秋水，苦苦等待書本的到來！
國外的貨品能這麼快寄達，應該還有另一個原因。我發現訂單的全額不能超過台幣五仟元，超過多半會被海關扣留；其次，最好不要和香豔火辣的ＤＶＤ一起訂，據說某些不肖海關人員也很愛看，所以得等他們看完了才會放行，若不好看就罷了，好看的他們逕行以違害善良風俗，查扣！
廢話少說，開箱吧！
準備好鋒利的刀片，國外寄來的貨物，那膠帶特別的黏。
網路上的圖片很不過癮，很想看看這本書的內容，當下就在日本的amazon下訂。這回大概是最快速的一次了，9月29日下的訂單，10月1日貨品已經由FedEx送抵大樓警衛室，不需望穿秋水，苦苦等待書本的到來！
國外的貨品能這麼快寄達，應該還有另一個原因。我發現訂單的全額不能超過台幣五仟元，超過多半會被海關扣留；其次，最好不要和香豔火辣的ＤＶＤ一起訂，據說某些不肖海關人員也很愛看，所以得等他們看完了才會放行，若不好看就罷了，好看的他們逕行以違害善良風俗，查扣！
廢話少說，開箱吧！
準備好鋒利的刀片，國外寄來的貨物，那膠帶特別的黏。
打開紙箱了，噫《繪本三國志》呢？上面二本是順便買的，《繪本三國志》的外包裝也是厚紙板，被壓在二本書下，還看不出來。
轉過身來，讓我瞧分明，看仔細！
將書從外書殼抽出來。
原來書殼有二層，一個是厚紙板書殼，在裡一層是印了「孫權決斷」圖樣的書殼。書本內頁的編排和安野光雅前二本《絵本シェイクスピア劇場》、《絵本平家物語》一樣，右頁文字說明，左頁插圖。
啪！看倌們，話說天下的書闔久必開，開久必闔，我還是獨享去！
訂閱：
文章 (Atom)