阿姐的淺拖

阿姐的淺拖
褪在田岸
蠻皮的水蛤仔
跳入去歇熱
阮真毋甘
抾一支竹枝
捽牠的四腳

阿姐的淺拖
褪在溪岸
為阮煮食
蹽落去摸蜊仔
阮真懷念
彼年熱天的
彼片水影

羊肉爐

班上聚餐，吳老師請下課後去吃黑松羊肉爐。館子位於通往知本溫泉的道旁，這是我第二次來。在台東能品嚐羊肉爐的地方大概也就此兩家，另一家一在富源的山上。由於我們幾個同學先到，趁著老師還沒來，卯起來點餐，最近元氣大傷，正可趁機進補。

這回我可一改三碗的作風，只扒了一晚飯，因為羊肉爐和白飯實在不對味。再加上又沒茼蒿和科學麵。邊吃邊就想起我們竹南的羊肉爐，那滋味恐怕連黑松老闆也要望羊興嘆。上回我和兩位同事去，叫了一斤，小二用陶甕盛來，起了炭火慢燉。一塊塊連皮帶骨的羊肉，在溫火中熬煮。光是那湯汁，淋在麵線上，便可吃上好幾碗。既便在黑松飽餐過後，仍然想一回便饞一回。有沒有這麼誇張？自從那次之後，系上只要問起聚餐的場所，竹南羊肉爐總是我唯一的選擇。真有那麼好吃？在這冷氣團襲台的深夜，我恨不得現在就來一甕！

園遊會

女兒的小學每年這個時候舉辦園遊會，今年我也去了。和往年一樣人潮洶湧，每個班可以有一個攤位，整個校園裡成群的孩子忙著消費，忙著拼經濟。可能因學校將園遊會定位為二手市場，所以除了零食，大部份的攤位都由各班小朋友帶來二手商品販賣。商品中最多的便屬各式各樣的絨毛娃娃。晚上我跟孩子提起唸小學時的園遊會，我們當年的園遊會可不是這般光景，孩子也覺得賣一堆不要的玩具的園遊會的確很無趣。

花栗鼠繪本館採訪記

感謝游老師的引介，讓我有機會去採訪花栗鼠繪本館的創辦人林忠正先生。

由於前一晚小女兒突然生病，吐了整床，一早帶小女兒去看醫生，原本還擔心約定下午三點鐘的採訪得取消，還好小女兒復原得快。出門前還問我要上哪，上課嗎？為了安撫她，我答應帶個小禮物回來。

一出門運氣還真不錯，走到公車站時只見四、五個人在騎樓下候車，邊抱怨等了快三十分鐘了車還沒來，我才剛到，遠遠地就看到公車駛來。回程時，也是一樣，才穿過敦化南路找到候車亭，公車就來了，真是便捷，心想以後不用再帶孩子上誠品聽故事了，直接搭公車到花栗鼠，迅速又方便

提前一個小時到達，先在外頭拍了一些照片後，才到館內瞭解環境，順道也買了幾本書。結帳時館內的服務員問說有沒有會員卡，我第一次來當然是沒呀。開幕期間有消費就可以免費申辦會員卡，但服務員還是會先詢問客人要不要申辦，從這裡便可看出這家店對客人的尊重。

熊爸爸去另一個城市工作

早在農曆新年前，在台北誠品就看到這本陳致元的新書，《熊爸爸去另一個城市工作》，本想列在學校採購的清單，所以就先不買了。後來，又想趁著到台北新開幕的兒童書店－花栗鼠繪本館參觀時再買。最後，還是忍不住在台東誠品買了。手頭緊，買本書就有這麼些無聊的盤算！

書買回來正好堵一下孩子們沒一起讀書的抱怨。當晚我一掏出書來要孩子來共讀，孩子們居然說已經看過了。怎麼可能，書都還用塑膠膜封著呢！大的孩子對我說：「在你們老師家啊，他放在桌上，我們沒有翻。」原來如此，早上去給阿寶老師拜年時，兩個孩子不知何時留意上這本書。還好沒有給老師亂翻，和所有阿寶老師的學生一樣，都知道老師的新書還沒翻過前，不可以亂動。讓我這個做老爸的甚感欣慰。這是題外話，還是來說書吧！

兩岸童書觀察側記

都說海峽兩岸同文同種，即便因歷史、政治的因素造成隔閡，但仍都是炎黃子孫，中華文化血脈相連，現今不同的只是在使用的文字上，有簡有繁而已。然而，這回大陸行買了幾本童書回來，讀給孩子聽時，我發覺兩岸的差異已不止是文字繁簡而已。

之所以買大陸翻譯出版的童書，通常是因為大陸的書價便宜，或者這書不太可能在台灣出版。反正讀簡體字對我不是問題，再說所謂圖畫書是大人讀給孩子看的書嘛（松居直），孩子能不能識正書簡（馬區長）又有何干！可是，就在我將大陸買回來的書讀給孩子聽時，一本書沒讀完，舌頭打結了好幾回，當中的許多用語，都不是台灣出版的圖畫書會用使用的，在我讀給孩子聽時，又要顧及情節氣氛，又要口譯成台灣用語，當真不易。當下想起台東大學的游老師，經常看她臉不紅氣不喘地台、英、日即席翻譯，真叫人佩服。

兩岸出版的童書，都需經過一回轉譯，可見這已不是文字繁簡的問題，而是文化上的差異了。將這問題倒過來看，大陸那邊讀台灣出版的童書必然也存在同樣的問題。近來聽說有些台灣出版業者，想將台灣的圖畫書西進大陸，進而推向國際，我不曉得她們想到這一層問題沒有？中國每年的出生人口近2000萬人，台灣已不到20萬人，在商言商，誰不想賺那2000萬人的錢？但台灣的「產品」真能打入中國市場嗎？憑什麼？

和我同行的同學也買簡體書，但比我更精挑細選，大部份都是買來研究自己看的。問他為何不給孩子買，原來老婆大人有交代，錢要花在刀口上。老婆大人擔任作文教學的工作，買的書當然希望學生們可以看得懂，簡體書雖然便宜，但以流通率來看並不經濟。這番同學的老婆大人的買書經濟學，叫人好生佩服。同學在此一買書經濟學的指導下，只在浙江少兒出版社樓下的博客書城買了一套「彩繪中國經典名著」。然而，就在今年台北國際書展上，我安頓好孩子去聽故事，正可去逛書展時，映入我眼廉的第一家台灣出版社攤位的第一套書，就是「彩繪中國經典名著」，折扣價錢和在中國購買也差不多，當下我想到的還是我同學，同學，你要討打了，最好把簡字版的書藏好！

不是說，要將童書西進嗎？在我們這麼謹慎嚴選的把關下，仍無法抵擋中國童書「傾銷」來台，在羨慕中國作家富翁排行榜的同時，我們是只做著發財夢，還是認真地去瞭解中國的市場、出版、文化、仍至閱讀推廣呢？

(以下照片為2008年杭州市圖正式開放前後,一館市圖相當於台灣的"國圖"><)