《大頭仔生後生》圖文沒說的故事

上回說到在網拍上買賴馬的《射日》，在這一套書系列中另有一本曹俊彥老師的《大頭仔生後生》，也在網拍上拍賣，就一并買了。第一次「看」到這本圖畫書是一次非常特別的經驗。其實，並沒有看到，全書是用聽的把書給聽完，不是聽CD唱盤喔，是聽原繪者口述一本圖畫書。

那天晚上，在台東娜魯彎飯店裡，在場另有二個從中國來的同好。忘了是何緣故提及書中繪者疏誤的插圖。曹老師順帶的提起，他自己在畫《大頭仔生後生》一書中，就有一處疏失。於是曹老師當場先將故事講述一遍，由於是歌謠體，加上又是老師的畫作，曹老師居然從頭到尾地講述，但是台語歌謠，中國來的二位同好當然有聽沒有懂，我便權充一回翻譯，還即席翻譯呢。

故事說完了，曹老師就指出在大頭仔結婚的這頁插圖上，有了小小的疏忽。圖面上媒人婆打著一把黑雨傘，曹老師說他自己在給媽媽們講這書時，台下的媽媽們都笑了。因為在台灣的習俗裡，迎娶時理當拿著畫有八卦的米篩來為新娘遮天。拿黑傘，通常是新娘已身懷六甲，八卦氣重會動了胎氣，才改以黑傘替代。呵…看不出古意誠實的大頭仔，居然也是奉「子」成婚！

買了這書後，我有機會親覩這張圖面，又發現一個另一個問題。圖右下角畫了一隻雞，這隻應是在迎娶時的「帶路雞」。而左下角又畫了一隻狗，這一左一右，一狗一雞，是暗示「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」呢？還是取「雞犬不寧」的意思呢？這裡頭應有著圖文所沒道出的故事吧！

寫於台東至台北環島之星列車11車25號

ps.關於迎娶民俗可參見《臺灣生活圖曆》,呂理政 主編,黃金田 繪圖,國立台灣歷史博物館,246頁.