2010年11月1日 星期一

女學生


我承認,我不是一位好老師。在我的觀念裡,仍然是重男輕女的。我總覺得男學生懂得愈多學得愈好,將來能運用地也愈廣,成就也愈高,必然能青出於藍而勝於藍。但女學生學得再多再好,畢了業,嫁了人,便都付諸柴米油塩。這是我個人的偏見,偏偏身為老師的我卻少有教男學生的機會。

從護理科到幼保系,絕大多數都是女學生。在教導的過程中,對於男學生,可以打可以罵,再不學好,還可以逐出師門。但對於這些女學生,不能打不能罵,還只能哄,再教不好,被放逐的是老師不是學生。而且,女學生很會記恨,才說她一句,她可以記到畢業,逮著機會還拿來出來算舊帳。

再者,女生喜歡搞小團體。這本無可厚非,但可累了老師。身為老師的得穿梭在各小團體間,偏重任一方都不行。偏重了,她們抱怨老師不公平;均衡了,她們又說老師花心。

韓愈說,「師者,所以傳道、授業、解惑」。錯了,韓愈只教男生班吧!對於女生班,師者,所以「哄騙、接送、請客」。「哄騙」和「傳道」一樣,是最高指導原則,女學生不用心學習,只能哄騙她多用心。颳風下雨、路途遙遠、交通不便、天氣炎熱,女學生有事,老師得負責接送。慶功宴、生日會、班聚、夜唱,當然都可要求老師請客。難怪韓愈那時期的人,「好為人師」,學生好教嘛!讓韓愈來教女生班,他大概也只能再次大嘆「師道之不復可知矣」。

話說回來,以上的牢騷,其實也只是給自己打打預防針。



今年三到八月間,兩位女學生在紙芝居推展上的努力和付出,確實令人感佩。打從在比賽獲獎後,她們到各幼兒園所演出,協助各級學校舉辦研習,簽訂在兒童書店的表演活動,再忙再累,她們都無怨無悔。可惜,天下無不散的宴席,她們終要畢業。有同學問我:「兩位學姐畢業後,老師接下來要提攜誰?」我說:「錯了,不是老師提攜誰,兩位學姐的成就是她們自己努力耕耘的結果。」老師對她們只有感佩與不捨。直到九月開學了,新的一批學生入學,在課堂上和學生分享這段歷程時,仍令我一度哽噎。

原來,女學生的畢業,和女兒的出嫁一樣!箇中的酸甜苦澀,也只有老師最能體會。現在,每當我在教學上感到疲憊,在工作上感到無力時,我常常播放這段影片。看著影片中的妳們,想著妳們努力學習的青春歲月,我冷淡的心便又充滿了鬪志與熱情。

寫於赴佳音電台接受紙芝居專訪前

2010年10月28日 星期四

三過西湖


三過西湖
湖山如昨人成各,
每對瑤席酒不溫。
按譜夜吟思舊院,
伴誰露飲訪名園。
鶯穿細柳原遊戲,
雁落平沙偶踏痕。
欲待好風風不定,
煙雲漸散日黃昏。

2010年9月25日 星期六

doll and door


讀中班的女兒拿了書來書房問:「爸,這個怎麼唸?」
爸:「嗯,好像唸『豆兒』吧。」
女兒指著下一個圖案又問:「那這個呢?」
爸:「嗯,也唸『豆兒』。」
女兒:「這個和這個不一樣啊,你看這個前面一樣,尾巴不一樣耶。」女兒指著英文字母,doll和door,確實前頭一樣,尾巴不一樣。」
爸:「哈哈…等媽媽回來,再問媽媽啦。」

2010年7月27日 星期二

綠島印象


大概正港的台東人是不到綠島的吧,二十歲時就認識了她,她從小在台東長大,富岡漁港是她從小戲水的地方。有太多機會來台東,但總是冬天風浪太大,夏天烈日太強,年復一年,冬去夏來,熬過二十幾個寒暑,終於一償宿願。

2010年7月23日 星期五

星巴克的午後


明天就要出發去綠島,連日來感冒一直沒有好。任性地放自己一天假,將所有的論文進度停擺,到星巴克吹冷氣喝咖啡。但願病情能火速改善。


先到誠品去挑本書,挑東挑西仍挑不到買得下去的,背包裡只有一本伊格頓《文學理論導讀》,只好將就著看。今日星巴克人潮特多,先佔好了位子再去點餐,但一直有人在排隊。後來才知原來今日買一送一,多送的一杯,真不知該送給誰?打電話給正外出用餐的學妹,說好過一會兒來取,卻苦等不來,我擔心她食言我變肥!

日暮黃昏,外頭鼓聲大作,一群孩子正在為晚上的表演彩排,看著她們認真的模樣,讓我想起遠方的學生,不曉得下學期的新戲,大家排練得如何?台上一分鐘,台下十年功,我們已沒有十年功的時間準備,只有加倍認真才能站上舞台。就如眼前這群彩排的孩子一樣,雖然只是彩排,但他們的認真仍然贏得了所有在場旁觀觀眾的掌聲。

鼓聲又起,站在高台上的少女獨唱一段很柔美的旋律,這首歌曲漢詞翻作「馬蘭姑娘」,曾是我很喜愛的一首歌,但我腦海裡卻誤認為是「涼山情歌」,真的差很多,可能是明天即將遠度重洋離開台灣的關係吧!


我趕緊拿起手機錄了下來,現場的主唱雖然有點緊張,在合音的哄托下,仍然優美動聽。晚餐的時間到了,今晚要去台東市最「大間」的餐廳吃牛排。且乾了那杯冷澀的咖啡,走了一步,天色暗下來,再會吧!食言的小學妹!

2010年7月20日 星期二

說書_陳重光《我的父親》


這本圖畫書的文字作者-陳重光,是台灣畫家陳澄波的長子。書名「我的父親」,作者以最平實的筆調,追憶父親的身影。從父親小時候,寫到父親五十三歲過世,娓娓道出陳澄波為追求藝術的奮鬥歷程,這個歷程同時也對映著台灣日治時代的發展。

2010年7月8日 星期四

紙芝居_鵝媽媽出嫁


前不久林瑞明教授在報上發表的一篇文章,〈馬伯伯簽約 鵝媽媽出嫁〉,一篇在政客們喧喧嚷嚷中,「冷眼旁觀」而有洞見的文章。但是,這篇文章,指涉了另一篇文本,台灣小說家楊逵的〈鵝媽媽出嫁〉,我懷疑沒讀過這篇小說的人,對林教授的大作又能瞭解多少?眼看著馬伯伯的簽約「勢在必行」,我唯一能做的便是將楊逵的小說〈鵝媽媽出嫁〉改編成紙芝居,打算在六月上演。

然而,當時我人不在家,想透過網路搜尋〈鵝媽媽出嫁〉的文本,卻遍尋不著。在網路資訊如此發達的今天,真是令人感到沮喪!於是我嘔氣地寫下,「一篇台灣左翼文學代表作之一的短篇小說,居然google 不到!連相關紀念館網站也不公開,這不是左翼的墮落是什麼!?」

六月的紙芝居表演已結束,我心裡始終掛念著這件事,在來台東的行李裡,我特地將《楊逵集》塞進去。像個「不屈的死魂靈」,總算在今日炎炎的午後,將〈鵝媽媽出嫁〉改編,寫成紙芝居腳本。寫到第19個場面,我自己也不禁悲從中來!我想讓故事在此作結,我想讓孩子們知道不是每個故事都有圓滿的結局,未來的世界也許便如這故事一般,是個令人傷感的世界!

謹以紙芝居〈鵝媽媽出嫁〉,向台灣文學家楊逵致意。

2010/7/8 於台東星巴克



附錄:紙芝居〈鵝媽媽出嫁〉腳本草稿

1. 不久以前,張爸爸是一家花店的老闆,每天一早天還沒亮就要到花市去批花,回到店裡,張媽媽忙完家事便幫忙爸爸,把批來的花一株一株地整理擺放在花桶裡。張爸爸有兩個女兒,姊姊上小學二年級,小妹妹今年才四歲。日子雖然過得辛苦,但他們是幸福快樂的一家人。

2. 但是,就在前年的夏天,不知怎地花店的生意愈來愈難做,每天來店裡買花的人愈來愈少,就算遇到特別的節日,批來的花也常賣不出去。大家寧可去吃吃喝喝,也不再買花送人。

3. 眼看著花店的生意愈來愈冷清,張爸爸決定結束營業,把花店收了,回鄉下種田。對於張爸爸的計畫,張媽媽沒有多說什麼,她一直都是默默地支持張爸爸,幫助張爸爸的。倒是兩個孩子,最興奮了。在都市長大的她們,只有過年時才有機會到鄉下外婆家,她們好羨幕鄉下的孩子,可以每天到河邊玩耍。

4. 就這樣,張爸爸帶著一家人回到了鄉下。回到鄉下,他們住在一間古老的矮房子裡,房子前面有座小院子,小院子外頭就是一大片花田。這是張爸爸的爸爸留給他的,他得好好地照顧這片花田。

5. 張爸爸和媽媽下回去工作,姊姊就帶著妹妹在院子裡玩耍,姊姊跳房子,妹妹也跟著跳房子。姊姊蘯秋韆,妹妹在一旁催著:「換我了,換我了。」她們一起玩捉迷藏,姊姊當鬼:「好了沒,好了沒?」,妹妹躲在樹洞裡,還叫著:「還沒,還沒。」她們有時也玩老鷹捉小雞,姊姊當老鷹,妹妹當母雞,小雞呢?就是媽媽最近養的那一籠小雞。

6. 她們也會到花田裡看爸爸種花除草,有時,爸爸會把拔除的草,讓她們先帶回家。她們就可以拿著草,去餵池塘裡的兩隻大白鵝。

7. 這兩隻大白鵝,一隻是鵝爸爸,一隻是鵝媽媽,牠們像爸爸媽媽一樣相愛,鵝爸爸走到哪,鵝媽媽也跟到哪,她們一起去散步時,兩個孩子就跟在她們的後頭,就好像是鵝爸爸鵝媽媽的孩子似的。

8. 姊姊和妹妹,實在太喜愛大白鵝了。有一次,姊姊還想跟大白鵝一起睡覺,便偷偷地把鵝媽媽帶到房間裡。害得鵝爸爸在院子裡奔來跑去,哦哦地亂叫。媽媽聽到了,覺得不對勁,趕緊把鵝媽媽抱出房間。眼看著,鵝爸爸鵝媽媽又一搖一擺的走回池塘,妹妹跟著姊姊哭著說:「不要!」媽媽不得已,只好答應晚上陪著兩個孩子一起睡覺覺。

9. 那一晚在房間裡,
姊姊:「鵝爸爸和鵝媽媽,好可憐喔。」
妹妹:「好可憐喔。」
媽媽:「怎麼說好可憐呢?」
姊姊:「他們沒有小貝比啊!不像我們。」
妹妹:「不像我們!」
媽媽:「牠們以後會有呀,不過不是小貝比喔,鵝媽媽會下蛋,下了蛋就能孵出鵝寶寶了。」
姊姊:「那還要多久?」
妹妹:「還要多久?」
媽媽:「快了吧。妳們乖乖睡,明天才可以早起和鵝媽媽玩啊。媽媽唱一首歌給妳們聽,好不好?」兩個孩子在媽媽的歌聲中,甜甜蜜蜜地睡著了。
第二天姊姊和妹妹起了個大早,就到池塘邊餵大白鵝。她們跟在大白鵝後頭,唱著媽媽昨晚教她們唱的那首歌:

阮兜一隻【鵝媽媽】自細漢著佮阮作伴 
伊喙尖尖尻倉大大
行來行去煞 無看影  
尪行某兌 某兌尪行
奇怪奇怪甘那生卵袂生子
ABC 狗咬豬
豬無尾 狗咬粿
粿無餡 咕嘎 咕嘎 哈哈哈

唱著唱著,突然吱───,

10. 一輛黑色的汽車停了下來,差點壓到大白鵝。車門開了,一位穿著西裝的大老闆伯伯走了下來。他說是要來給張爸爸買花的,一買就要買好多。他摸摸姊姊和妹妹的頭,還誇她們養的白鵝,又白又漂亮,伯伯家也養了一隻大公鵝。

11. 大老闆和爸爸在客廳談生意,做成了這筆生意,爸爸可以賺到好多錢。有了這些錢,姊姊可以學鋼琴,妹妹也可以上幼稚園。大老闆離走前,看到兩個孩子站在門口,摸摸她們的頭,又誇讚她們的大白鵝養得好。

12. 連著好幾天,爸爸媽媽一早就下田,還請來鄰居的阿姨幫忙採收。採收來的花便都送到那位伯伯的公司,裝箱外銷到外國。

13. 一個月過去了,爸爸並沒有收到錢。他跑到大老闆的公司問,大老闆跟他說:「那些花在國外沒有賣到好價錢,我自己也賠了不少錢!你要收錢,要再多等幾天。」

14. 爸爸回到家,幾個幫忙採收的工人,等在院子裡催爸爸還錢。爸爸把大老闆公司的事說給他們聽,請他們再多等幾天。工人們說,他們的小孩要買奶粉,也要繳學費,實在不能等。

15. 工人中有一個老伯伯,他把大老闆的心思說給爸爸聽。他說大老闆是故意拖欠,故事刁難不付錢。大老闆一直誇讚大白鵝長得好,就是想要爸爸把大白鵝送他,讓大老闆家的大公鵝有個伴。只要把鵝媽媽送給大老闆,保証馬上收到錢。

16. 那天爸爸走到池塘邊,一把掀起鵝媽媽,兩個孩子從院子裡衝出院子,哭著喊「不要」。
爸爸安慰孩子說:「姊姊,妹妹,乖,聽爸爸的話。鵝媽媽長大了,要賣給人家。就好像妳們長大了,要出嫁,離開爸爸和媽媽。」
妹妹哭哭啼啼說:「不要!不要!」
姊姊懷疑地問爸爸:「可是鵝媽媽已經有鵝爸爸。」

17. 爸爸說不過姊妹倆,硬著頭皮,把鵝媽媽送上貨車,兩個孩子大聲喊不要,爸爸轉過頭去,叫司機趕快把鵝媽媽載走。

18. 媽媽趕過來,抱著兩個孩子,她們看著漸漸離去的貨車,含著眼水,唱起了那首歌-

阮兜一隻【鵝媽媽】自細漢著佮阮作伴 
伊喙尖尖尻倉大大
行來行去煞 無看影  
尪行某兌 某兌尪行
奇怪奇怪甘那生卵袂生子
ABC 狗咬豬
豬無尾 狗咬粿
粿無餡 咕嘎 咕嘎 哈哈哈

19. 在歌聲中,伴隨著鵝爸爸走在田埂上哦哦哦的叫喊聲。牠的叫聲,好像在問:「老伴啊,妳到哪裡去了?妳到哪裡去了?」

2010年6月11日 星期五

植栽偶感


陽台上栽植了一株金桔,一株茉莉和一株夜來香。
五月,茉莉花匆匆地開落。
六月,夜來香趁著夜色暗送芬芳。
花開了,花會落。
我只寄情那一樹的金桔。
雖然沒有綽約的花姿。
僅管少了襲人的氣息。
但一顆顆的果實,悄悄地蘊藏著我的耘耕與付出。
花朵,雖然美麗卻短暫。
果實,飽滿而不空虛。

2010年6月9日 星期三

獨享



一直以來和兩個孩子的共讀,總是以姐姐為主。如果時間只夠唸一本書,那麼就唸姐姐選的書或姐姐還沒唸過的書。如果時間夠唸二本書,那麼就先唸姐姐的書,再唸妹妹的書,這樣先唸完書的姐姐,可以選擇先就寢或者續繼第二本書。

2010年5月18日 星期二

九族櫻花祭之旅(收錄2004年3月)

九族櫻花祭之旅


九族文化村舉辦的櫻花祭活動已是第三屆了,但身為南投人的我因長年離鄉背井的在外工作,一直無緣一睹芳容。今年的元宵正好休假,帶著內子和小女兒返鄉過節,也順道上山拜訪櫻花!

車子一進到九族文化村園區,大門口前的迎賓道上,那一排列整齊的櫻花,婷婷玉立地綻放著嬌顏,彷彿秦淮酒家的秋娘,旖旎婀娜地招著紅袖。懷著雀躍的心情踏入園區,便拿起背包裡的相機猛拍,只聽到快門的聲音,喀喳喀喳的響著,不知不覺地竟拍完了一卷底片,渾然忘了內子和小女兒跟在身後!

佛緣(收錄2003/5/3)

佛緣(收錄2003/5/3,妤妤1歲6個月。)

上個星期原本打算前往土城的承天禪寺去看油桐花的,但因為連著幾天下雨,於是作罷。今天趁著豔陽高照,打理好行裝,便向土城出發。不到二十分鐘,車到山腳下,遊客還頗多的,一條條通往山頂的小徑旁,停滿了車。擔心妤妤走上坡的路較為吃力,於是一直將車往上開,不一會就已來到禪寺山門,進山門已無停車位,再迴轉出來,適巧有位仁兄剛走,讓我們很幸運的將車就停在山門口。

2010年5月12日 星期三

有一種醜的文學嗎?


課堂上老師帶領著我們討論閱讀文學作品的感動。學妹們提到「感動」時,似乎將「感動」侷限在「悲感」,於是我說:「文學作品的『感動』不等於「悲感」,人情的喜怒哀樂都可以『感動』。或者說,文學作品的創作或閱讀,都在表現或體驗一種『美感』。」此話一出,引來更多的討論。有人說或有並不喜歡太觸動人心的讀者;也有人認為或有不喜歡作品中表達濃烈的情感,而只欣賞形式的拿捏是否洽如其分。前者,著重於內容;後者,探究形式。我尚不致認為「一切之美皆形式之美」,特別在文學作品中,內容與形式相倚相乘,都可為美的表出。只是就內容上,情感的濃烈與輕淡熟美?在形式上,何樣的形式能洽如其分,仍有討論的空間。

2010年5月3日 星期一

春末訪黃金神社



訪你

在百年後的春末

旅人如織

你卻獨守著一方空寂

岐出的山徑

漸漸遠離了輝煌的金玉

古舊的石階

悄悄拓印著相隨的足痕



問你

在春末的向晚

你笑  茶壺無耳

握不了素手纖纖

我道  神社無瓦

遮不住霏霏雨夢

你欲說還休 我欲辯忘言

蒼白的天 灰白的雲 死白的海

蘸著漫山而來的煙嵐

塗抺一幅謎樣的虛白


註:
1.茶壺無耳:無耳茶壺山,山名。對望黃金神社。山形遠看像一只沒有把手的大茶壺,故名。

2.神社無瓦:位於臺灣臺北縣瑞芳鎮金瓜石,臨近九份,為日治時期的興建之神社,又稱山神社。初建於1897年。日人離台後,神社廢除並遭破壞棄置,現僅存有鳥居兩座、石燈籠四對、旗幟台一對、正殿石柱。(參見維基百科)

2010年4月28日 星期三


   藍


藍是那年夏天的墾丁

 一艘快艇畫破寧謐海面的倒影

 南國的風吹奏巴沙諾瓦的節奏

藍是和妳攜手走過

 沒有月亮的夜晚醉倒草原上的仰望

 抛擲台灣啤酒空罐不再聚首的明天

藍是我眼中的妳的瞳孔的顏色



(於東大課堂7分鐘習作)

2010年4月26日 星期一


1.

近日來為了調養身體到台北一家頗具盛名的中醫診所就診,每週取藥一回,開頭前二回,大夫總是特別叮囑,不要喝酒。其實,我並不嗜酒,只偶爾小酌,要不喝酒並非難事。當下我只想到,壁櫥裡那一小瓶烏鎮買來的三白酒和珍藏了二十餘年的茅台,只好等身子好些時再喝了!


2010年4月18日 星期日

紙芝居作品指導筆記


(竹南越式羊肉爐亞季軍慶功宴)

1

系上主辦苗栗縣紙芝居說故事比賽,眼看報名的日子即將到期,系上卻連一位同學都沒報名參加。我的壓力好大。自己主辦的比賽卻沒有自己人參加,實在說不過去。好不容易,在我的慫恿、鼓吹之下,總算有二隊報名。才噓了一口氣,可壓力又來了。若這二隊的同學表現不佳,沒能拿下名次,我這「指導」老師豈不臉面盡失。又倘若二隊同學表現優異,雙雙告捷,那我這主辦人是否落個不公之嫌?

2010年3月21日 星期日

阿姐的淺拖




阿姐的淺拖
褪在田岸
蠻皮的水蛤仔
跳入去歇熱
阮真毋甘
抾一支竹枝
捽牠的四腳

阿姐的淺拖
褪在溪岸
為阮煮食
蹽落去摸蜊仔
阮真懷念
彼年熱天的
彼片水影

2010年3月11日 星期四

羊肉爐

班上聚餐,吳老師請下課後去吃黑松羊肉爐。館子位於通往知本溫泉的道旁,這是我第二次來。在台東能品嚐羊肉爐的地方大概也就此兩家,另一家一在富源的山上。由於我們幾個同學先到,趁著老師還沒來,卯起來點餐,最近元氣大傷,正可趁機進補。

這回我可一改三碗的作風,只扒了一晚飯,因為羊肉爐和白飯實在不對味。再加上又沒茼蒿和科學麵。邊吃邊就想起我們竹南的羊肉爐,那滋味恐怕連黑松老闆也要望羊興嘆。上回我和兩位同事去,叫了一斤,小二用陶甕盛來,起了炭火慢燉。一塊塊連皮帶骨的羊肉,在溫火中熬煮。光是那湯汁,淋在麵線上,便可吃上好幾碗。既便在黑松飽餐過後,仍然想一回便饞一回。有沒有這麼誇張?自從那次之後,系上只要問起聚餐的場所,竹南羊肉爐總是我唯一的選擇。真有那麼好吃?在這冷氣團襲台的深夜,我恨不得現在就來一甕!

2010年3月6日 星期六

園遊會


女兒的小學每年這個時候舉辦園遊會,今年我也去了。和往年一樣人潮洶湧,每個班可以有一個攤位,整個校園裡成群的孩子忙著消費,忙著拼經濟。可能因學校將園遊會定位為二手市場,所以除了零食,大部份的攤位都由各班小朋友帶來二手商品販賣。商品中最多的便屬各式各樣的絨毛娃娃。晚上我跟孩子提起唸小學時的園遊會,我們當年的園遊會可不是這般光景,孩子也覺得賣一堆不要的玩具的園遊會的確很無趣。

2010年2月27日 星期六

花栗鼠繪本館採訪記


感謝游老師的引介,讓我有機會去採訪花栗鼠繪本館的創辦人林忠正先生。

由於前一晚小女兒突然生病,吐了整床,一早帶小女兒去看醫生,原本還擔心約定下午三點鐘的採訪得取消,還好小女兒復原得快。出門前還問我要上哪,上課嗎?為了安撫她,我答應帶個小禮物回來。

一出門運氣還真不錯,走到公車站時只見四、五個人在騎樓下候車,邊抱怨等了快三十分鐘了車還沒來,我才剛到,遠遠地就看到公車駛來。回程時,也是一樣,才穿過敦化南路找到候車亭,公車就來了,真是便捷,心想以後不用再帶孩子上誠品聽故事了,直接搭公車到花栗鼠,迅速又方便

提前一個小時到達,先在外頭拍了一些照片後,才到館內瞭解環境,順道也買了幾本書。結帳時館內的服務員問說有沒有會員卡,我第一次來當然是沒呀。開幕期間有消費就可以免費申辦會員卡,但服務員還是會先詢問客人要不要申辦,從這裡便可看出這家店對客人的尊重。

2010年2月21日 星期日

熊爸爸去另一個城市工作



早在農曆新年前,在台北誠品就看到這本陳致元的新書,《熊爸爸去另一個城市工作》,本想列在學校採購的清單,所以就先不買了。後來,又想趁著到台北新開幕的兒童書店-花栗鼠繪本館參觀時再買。最後,還是忍不住在台東誠品買了。手頭緊,買本書就有這麼些無聊的盤算!

書買回來正好堵一下孩子們沒一起讀書的抱怨。當晚我一掏出書來要孩子來共讀,孩子們居然說已經看過了。怎麼可能,書都還用塑膠膜封著呢!大的孩子對我說:「在你們老師家啊,他放在桌上,我們沒有翻。」原來如此,早上去給阿寶老師拜年時,兩個孩子不知何時留意上這本書。還好沒有給老師亂翻,和所有阿寶老師的學生一樣,都知道老師的新書還沒翻過前,不可以亂動。讓我這個做老爸的甚感欣慰。這是題外話,還是來說書吧!

2010年2月18日 星期四

兩岸童書觀察側記


都說海峽兩岸同文同種,即便因歷史、政治的因素造成隔閡,但仍都是炎黃子孫,中華文化血脈相連,現今不同的只是在使用的文字上,有簡有繁而已。然而,這回大陸行買了幾本童書回來,讀給孩子聽時,我發覺兩岸的差異已不止是文字繁簡而已。

之所以買大陸翻譯出版的童書,通常是因為大陸的書價便宜,或者這書不太可能在台灣出版。反正讀簡體字對我不是問題,再說所謂圖畫書是大人讀給孩子看的書嘛(松居直),孩子能不能識正書簡(馬區長)又有何干!可是,就在我將大陸買回來的書讀給孩子聽時,一本書沒讀完,舌頭打結了好幾回,當中的許多用語,都不是台灣出版的圖畫書會用使用的,在我讀給孩子聽時,又要顧及情節氣氛,又要口譯成台灣用語,當真不易。當下想起台東大學的游老師,經常看她臉不紅氣不喘地台、英、日即席翻譯,真叫人佩服。

兩岸出版的童書,都需經過一回轉譯,可見這已不是文字繁簡的問題,而是文化上的差異了。將這問題倒過來看,大陸那邊讀台灣出版的童書必然也存在同樣的問題。近來聽說有些台灣出版業者,想將台灣的圖畫書西進大陸,進而推向國際,我不曉得她們想到這一層問題沒有?中國每年的出生人口近2000萬人,台灣已不到20萬人,在商言商,誰不想賺那2000萬人的錢?但台灣的「產品」真能打入中國市場嗎?憑什麼?


和我同行的同學也買簡體書,但比我更精挑細選,大部份都是買來研究自己看的。問他為何不給孩子買,原來老婆大人有交代,錢要花在刀口上。老婆大人擔任作文教學的工作,買的書當然希望學生們可以看得懂,簡體書雖然便宜,但以流通率來看並不經濟。這番同學的老婆大人的買書經濟學,叫人好生佩服。同學在此一買書經濟學的指導下,只在浙江少兒出版社樓下的博客書城買了一套「彩繪中國經典名著」。然而,就在今年台北國際書展上,我安頓好孩子去聽故事,正可去逛書展時,映入我眼廉的第一家台灣出版社攤位的第一套書,就是「彩繪中國經典名著」,折扣價錢和在中國購買也差不多,當下我想到的還是我同學,同學,你要討打了,最好把簡字版的書藏好!

不是說,要將童書西進嗎?在我們這麼謹慎嚴選的把關下,仍無法抵擋中國童書「傾銷」來台,在羨慕中國作家富翁排行榜的同時,我們是只做著發財夢,還是認真地去瞭解中國的市場、出版、文化、仍至閱讀推廣呢?
(以下照片為2008年杭州市圖正式開放前後,一館市圖相當於台灣的"國圖"><)

2010年2月15日 星期一

上海博物館


早上九點從飯店出發,很快的就抵達上海博物館。博物館大概剛開門,眾人在入口處還排了一會兒。入館之前,還要先檢查隨身包包,好像在過海關一般。連瓶裝的開水也要在警衛人員面前喝一口,偏偏帶的是日製小象牌的熱水瓶,保溫效果超好,又剛從飯店泡了茶出來,燙口的!撮了唇吹了老半天,還是沒敢喝上一口。

聽導遊小姐說,這是中國三大博物館之一,而我們只有一個早上的時間,肯定逛不完。進館後便就近選了青銅器館參觀,起先看的很仔細,青銅本來就很神祕,忘了聽誰說過,以現今的科技,仍然無法複製青銅的作品,它的製作仍是個謎,因此有人懷疑,這是外星人的科技。正看得專注,被一道閃光燈嚇了一跳,噫?怎麼有人拿著相機拍照?一旁的警衛也不予制止。隔不久,又看到有人拿相機拍照,壯著膽子跑去問警衛,原來館內真是可以使用相機的。有此一問,那我們還客氣什麼,趕緊掏出相機來!


拍了許多照片,至少回來發文也方便。就說這張吧,一個大盤上擺設了雞、魚、鴨、青蛙等小動物,猜猜這是做啥用的?同學不愧是學設計的,他認為這是給孩童的玩具。我也頗有同感,不過像這種玩具,就不適合我們家愛鬧憋扭的大小姐和粗魯率性的二小姐。玻璃、地板被敲壞不說,我怕也要遭「銅」魚之殃。

走出青銅器展室,離集合時間只剩一小時了,看來只能再看一個展室,還是就近選同在一樓的雕塑展室就好。走進展覽室前,門口立的一篇說明可有意思了,當時忘了拍下來,於是從官網上找來這篇文章。文章大概介紹了中國古代塑形藝術的發展,上起戰國,下迄宋元明。論及宋元明時卻說:

宋代佛教造像更注重於世俗的形体之美。至宋室偏安江南,雕塑艺术的发展比较缓慢。元明之後,佛教艺术倾向於形式主义,陈陈相因,创意的作品己很少见。

館藏作品,對中國歷代的雕塑做出了評價,這段文字彷彿在說,至於「明朝的糊塗,清朝的腐敗」本館是不屑收藏的。後來,對於未能去二、三樓觀賞明清字畫,我們也是拿這段話來自我安慰了!

眼看著集合時間快到了,只好奮不顧身衝向販賣部,全館最精華的都在這兒了,蠻想買那隻青銅的牛型酒器,但價格不菲,只得買明信片留為紀念。

2010年2月7日 星期日

文化商機


週末的下午在台北有一場座談會,聽說老師可能出席,為了親自向老師告假,以示誠意,便暫時擱下書本進城去。到達會場時,剛剛好兩點整,座談會正要開始,同學比我早到,他也是來告假的。我們在後頭站了一會兒,等不到老師出現,會議又即將開始,只好坐了下來。同學指給我看前排坐了一位長髮的女孩,那曲線玲瓏的身影,喔,是我們班的班花。天啊,我們班真是太認真了,有四分之三的同學出席呢!

會議開始進行,老師大概是不會來了。不來也好,免得他老人家聽了氣壞身體。臨座的同學聽到一半有事先走,我因和妻小約在新光三越,便聽到了終場。

晚餐時,那個人問起下午的座談,我才講了兩句,就被說為人處事要圓融。讓我想起最近也被某位美女老師說我講話太苛。更早前還有某書店的老闆娘說我書生意氣。

我自己也有三省吾身啊,總是不平則鳴嘛!眼看著台灣的文化事業被搞成文化產業,產業擴大內需無效,只好外移。挾資本主義,將「文化商品」,賣共產國家。這就是我們的危機,也是我們的轉機嗎?

意不能平,回家只好拿DM上的圖案來刻印。資本主義的社會,沒有雄厚的資金是成不了大事的,前人的文化遺產,鄙陋如我,也只能拿來刻印罷了!

(ps.這樣寫應該有比較圓融吧?)

2010年2月5日 星期五

上海寄出的明信片


參觀上海博物館後,紀念性的買了幾張明信片,一張寄給學妹,一張寄給自己。沒有時間上郵局,離開上海前便拿到飯店櫃台,詢了價一張要10元人民幣。好貴,在日本寄也不過90元日幣。向櫃台服務員強調一下是寄台灣喔,服務員答說:「國際郵件,就這個價!」聽她這一說,我就這價了,總算升格為「國對國」,多花幾塊錢,為國爭光嘛。於是我花了20元人民幣寄了兩張。

上了車,有學妹也再討論寄明信片的事,她晚上去了一趟郵局,問明了價,寄台灣知要貼1.5人民幣。啊,一大早就被飯店貴了17元。雖然被當凱子,但內心一點也不覺得嘔,為國爭光嘛!

寄給學妹的那張印著唐三彩,婦人騎著馬,我寫下給學妹的祝福「努力論文,奔向畢業。」聽學妹說就在我回台當天,就收到了。寄給我自己的卻遲遲等不到,兩張是同時交付,不知何故。在想,是不是友邦對明信片有審查制度?給自己的明信片寫的是:

明天一早便要離開上海,去烏鎮,經杭州,轉往金華。看了烏鎮「流水年華」說:「我知道你會來,我知道你知道。」而今我不想再知道,我只想忘掉。

該不是因這段文字,真把我的明信片給忘掉吧!

2010年2月3日 星期三

字一茗,號三碗


大概跟團旅行很難吃得到道地的美食,這趟九天的中國行程,一路從上海吃到杭州,打七寶古鎮的匯水樓到西湖畔的樓外樓,不過填飽肚子而已。對於向來粗茶淡飯的我,倒也無差。只是在家向用碗公吃飯的習慣,同一桌人共餐就變得有些彆扭。因為餐館的碗小,我總是趁人不備悄悄地添飯。不想,還是被旁人盯上。同桌上師母問起我的字,「一茗」,遂順便幫我起了號,「三碗」。老師則忒毒稱我「飯桶」。

雖是粗茶淡飯,但每餐必定備有水酒。由於大陸酒品是地方公賣,啤酒比可樂便宜,幾乎餐餐可以喝到不同的啤酒。一路喝到杭州,總算才有機會喝到紹興。原以我紹興不適合個人的體質,有人說那股嗆味像馬尿,但在杭州幼兒師範學院的宴席上,方知原來得甕裝陳年才對味。還好師母沒來,讓我有幸為老師代勞,多擋了幾杯。

幼兒師範學院的老師們真的很熱情,學校已放寒假,只因我們的到訪,留下了十幾位老師。下午院長還親自帶著我們一群毛頭小子,為我們導覽。四點半鐘結束討論議程,其實便可由旅行社的遊覽車來接我們回去,但院長又盛情地留我們用餐。這回我可不用再添飯了,看看一道佔了半張桌面的魚湯,若還牛嚼牡丹,那真是辜負了主人家了。
Posted by Picasa

2010年2月2日 星期二

烏鎮


-我知道你會來,我知道你知道-

地處滬杭的中途
註定是江南過客的驛站
早已習慣等待
我不再為妳傷感
稀薄的陽光穿不透庭院深深的清寒
烏黑的瓦
烏黑的髮
烏黑的欄杆

獨攬庭院深深的清寒
是否聽得到石板的跫音又響
妳不必知道我會來
讓我悄悄地拭去煙雨的過往
枯死的藤蔓猶頑抗地縛住斑駁的舊牆
灰白的煙
灰白的雨
灰白的情傷

2010年1月14日 星期四

虛擬2010年暑假日本行程


(貢獻一段2008兩姐妹軽井沢-安曇野旅遊照片當宣傳)

以下虛擬行程,大概將長野縣(包含一部份山梨縣)的重要絵本美術館逛了一遍。所以標題是不是定為「日本兒童繪本文學美術館探究」較為適當呢?拜託啦!2009年的「日本兒童文化產業探究」,當中的「上野國際兒童圖書館」,誠如黃老師及該組報告同學所指陳,它應是「文化事業」,而不是產業。這回為了切題,斗膽懇請正名為「日本兒童繪本文學美術館探究」,お願いします。



第一天(宿軽井沢)


台北→東京→軽井沢


備註:


1. 到軽井沢至少要住二夜,所以不知日本遊覽車可否單租指定的天數,這個行程中,其實有幾天是定點的,用不上遊覽車。


2. 其實,從日本成田機長,坐成田特快到東京,轉往新幹線到長野相當方便,又快又省去走山路的疲累。


3. 真要用上遊覽車,可以從第五天開始租。


4. 但第九天,要從安曇野要回東京,個人覺得還是坐中央線火車,較為舒適。順便吃一下駅便。


5. 如果坐火車可行,可以買指定任4天的套票,也省不少租車的錢。



第二天(宿軽井沢)


軽井沢絵本之森美術館Erzgebirge玩具博物館MUSE in the FOREST軽井沢TALIESIN(景點包括:深沢紅子野之花美術館、PEYNET美術館、軽井沢高原文庫…等)



備註:


1. 以上四個地點,只要搭軽井沢町的循迴巴士就可抵達。


2. MUSE in the FOREST森林中的博物館,其實包括軽井沢絵本之森美術館及玩具博物館。可安排半天,另半天走路到塩沢湖畔。湖畔還有許多美術館景點,可自由參觀。



第三天(宿軽井沢)


軽井沢自行車之旅



備註:


1. 有看過琪莉和琪莉莉這本書吧!軽井沢大概就是這樣子,很適合騎一天自行車。




第四天(宿清里)


軽井沢→小海線宇宙列車清里黑井健絵本屋萌木之村



備註:


1. 日本JR的最高車站在哪裡?之所以叫宇宙列車,不是它很炫,而是它最接近天空。延途風景幽美,一定要搭啦。


2. 若是全程租遊覽車,也可考慮搭它個一小段,最精華的那一段,請遊覽車載行李先到清里車站接人。



第五天(宿松本)


絵本博物館清里絵本之樹美術館東君平童話館小淵沢絵本美術館→中央自動車道→松本



備註:


1. 其實,在清里有觀光巡迴巴士,但因要去小淵沢,以及隔天要去美之高原美術館,所以可以從這天開始租用遊覽車。



第六天(宿絵本之森美術館 森之家


松本→美ヶ原高原美術館安曇野市



備註:


1. 美之高原美術館,是一個戶外的美術館喔,上山的路又名維納斯公路,若不是因為我們比較有深度,加上我們租用遊覽車,一般觀光客很少會去,想去也不容易,交通不很便利。既然包了車,一定要給它上去看看啦。


2. 森之家看起來像民宿,就在絵本之森美術館裡喔,住在森林裡,不錯吧!



第七天(宿安曇野市 穗高日式溫泉飯店 天滿閣


岩崎知弘美術館



備註:


1. 行程已近尾聲,住個日式溫泉飯店,吃個懷石料理,好好慰勞自己一下吧!


2. 天滿閣只是舉行,記得還有更好的。


3. 這天也用不到遊覽車。只要飯店可載我們到火車站,騎自行車,或搭火車都可到知弘美術館。


4. 知弘美術館門口對面,也有一家日式旅館,可以考慮。



第八天(宿東京)


安曇野穗高自行車一日遊


安曇野絵本館絵本之森美術館大王山葵農場大熊美術館



備註:


1. 安曇野的穗高還有好多美術館可以參觀。並且都是騎自行車就可以到的喔。


2. 自行車出租店就在火車站前。很多日本人都是這樣玩的。


3. 穗高其他美術館景點請參看安曇野市觀光協會



第九天


東京→台北


2010年1月11日 星期一

女兒



學生要嫁人了,邀我去當証婚人,我是向來不慣那種大場面的,只好捥拒。但拗不過學生的盛情,勉力充當攝影一職。文定和結婚我都去拍了,回來後便擱著遲未剪輯,只因手邊沒有適當的配樂。

學生說沒有配樂也沒關係,但沒有配樂的影片,那FU截然不同。我堅持要配上音樂。學生又說要配得歡樂一些,這點我沒意見。於是大略GOOGLE了一下婚禮用的音樂,便將那些愛來愛去、鍾愛一生之類的歌曲給配了上去。

當我找到江蕙的「炮仔聲」這首歌時,雖然曲調有些感傷,但我還是以一個人父人母的心情,放入了這首歌。

還記得沒結婚時,幫人去迎娶,看著女方的父親,在新娘車啟動時,將一盆水潑出,老父親旋即掩面而泣。當時便想,將來還是不生女兒的好。這種離別的場面,太感傷。

豈知天不從人願,生了兩個都是女兒。

雖說有女萬事足,卻唯有一事終究要適應,女兒長大了便要離家,離開我身邊。

大女兒幼稚園畢業前,學校舉辦一次家長會談,席上安排了女兒端茶給家長的儀式,象徵孩子成長懂事。從女兒的手上接過茶時,我禁不住喜悅與感傷糾札的心情,我哭了。女兒已成長,但我還來不及適應。

剪輯著學生的婚禮影片,聽著江蕙的「炮仔聲」,想著女兒的將來,我又哭了。人家勸說女兒好、女兒貼心、女兒出嫁還是會常回娘家,但我還是無法釋懷,無法學會放手,對於女兒。

2010年1月8日 星期五

橡皮擦印章作品第25號



最近最大的娛樂就是刻橡皮擦。圖片是我的作品第25號。這一號作品才是這些日子以來我最想刻的,雖然還有許多技術要克服。

把這號作品給學妹猜,居然猜劉其偉,再猜,猜出個李歐李奧尼,後來連曹俊彥都猜出來了!哎!顯然,我的刀法還不夠出神入化!

作品仿刻岩崎知弘的畫作,她擅長暈染法。我覺得用水墨的印尼,採漸層的方式去拓,要表現出近似的色彩應不成問題。但是,要有什麼樣的刀法?才能刻出沒有輪廓線的圖案呢?

持續試驗思考中…