兩岸童書觀察側記

都說海峽兩岸同文同種，即便因歷史、政治的因素造成隔閡，但仍都是炎黃子孫，中華文化血脈相連，現今不同的只是在使用的文字上，有簡有繁而已。然而，這回大陸行買了幾本童書回來，讀給孩子聽時，我發覺兩岸的差異已不止是文字繁簡而已。

之所以買大陸翻譯出版的童書，通常是因為大陸的書價便宜，或者這書不太可能在台灣出版。反正讀簡體字對我不是問題，再說所謂圖畫書是大人讀給孩子看的書嘛（松居直），孩子能不能識正書簡（馬區長）又有何干！可是，就在我將大陸買回來的書讀給孩子聽時，一本書沒讀完，舌頭打結了好幾回，當中的許多用語，都不是台灣出版的圖畫書會用使用的，在我讀給孩子聽時，又要顧及情節氣氛，又要口譯成台灣用語，當真不易。當下想起台東大學的游老師，經常看她臉不紅氣不喘地台、英、日即席翻譯，真叫人佩服。

兩岸出版的童書，都需經過一回轉譯，可見這已不是文字繁簡的問題，而是文化上的差異了。將這問題倒過來看，大陸那邊讀台灣出版的童書必然也存在同樣的問題。近來聽說有些台灣出版業者，想將台灣的圖畫書西進大陸，進而推向國際，我不曉得她們想到這一層問題沒有？中國每年的出生人口近2000萬人，台灣已不到20萬人，在商言商，誰不想賺那2000萬人的錢？但台灣的「產品」真能打入中國市場嗎？憑什麼？

和我同行的同學也買簡體書，但比我更精挑細選，大部份都是買來研究自己看的。問他為何不給孩子買，原來老婆大人有交代，錢要花在刀口上。老婆大人擔任作文教學的工作，買的書當然希望學生們可以看得懂，簡體書雖然便宜，但以流通率來看並不經濟。這番同學的老婆大人的買書經濟學，叫人好生佩服。同學在此一買書經濟學的指導下，只在浙江少兒出版社樓下的博客書城買了一套「彩繪中國經典名著」。然而，就在今年台北國際書展上，我安頓好孩子去聽故事，正可去逛書展時，映入我眼廉的第一家台灣出版社攤位的第一套書，就是「彩繪中國經典名著」，折扣價錢和在中國購買也差不多，當下我想到的還是我同學，同學，你要討打了，最好把簡字版的書藏好！

不是說，要將童書西進嗎？在我們這麼謹慎嚴選的把關下，仍無法抵擋中國童書「傾銷」來台，在羨慕中國作家富翁排行榜的同時，我們是只做著發財夢，還是認真地去瞭解中國的市場、出版、文化、仍至閱讀推廣呢？

(以下照片為2008年杭州市圖正式開放前後,一館市圖相當於台灣的"國圖"><)