2010年2月27日 星期六

花栗鼠繪本館採訪記


感謝游老師的引介,讓我有機會去採訪花栗鼠繪本館的創辦人林忠正先生。

由於前一晚小女兒突然生病,吐了整床,一早帶小女兒去看醫生,原本還擔心約定下午三點鐘的採訪得取消,還好小女兒復原得快。出門前還問我要上哪,上課嗎?為了安撫她,我答應帶個小禮物回來。

一出門運氣還真不錯,走到公車站時只見四、五個人在騎樓下候車,邊抱怨等了快三十分鐘了車還沒來,我才剛到,遠遠地就看到公車駛來。回程時,也是一樣,才穿過敦化南路找到候車亭,公車就來了,真是便捷,心想以後不用再帶孩子上誠品聽故事了,直接搭公車到花栗鼠,迅速又方便

提前一個小時到達,先在外頭拍了一些照片後,才到館內瞭解環境,順道也買了幾本書。結帳時館內的服務員問說有沒有會員卡,我第一次來當然是沒呀。開幕期間有消費就可以免費申辦會員卡,但服務員還是會先詢問客人要不要申辦,從這裡便可看出這家店對客人的尊重。

2010年2月21日 星期日

熊爸爸去另一個城市工作



早在農曆新年前,在台北誠品就看到這本陳致元的新書,《熊爸爸去另一個城市工作》,本想列在學校採購的清單,所以就先不買了。後來,又想趁著到台北新開幕的兒童書店-花栗鼠繪本館參觀時再買。最後,還是忍不住在台東誠品買了。手頭緊,買本書就有這麼些無聊的盤算!

書買回來正好堵一下孩子們沒一起讀書的抱怨。當晚我一掏出書來要孩子來共讀,孩子們居然說已經看過了。怎麼可能,書都還用塑膠膜封著呢!大的孩子對我說:「在你們老師家啊,他放在桌上,我們沒有翻。」原來如此,早上去給阿寶老師拜年時,兩個孩子不知何時留意上這本書。還好沒有給老師亂翻,和所有阿寶老師的學生一樣,都知道老師的新書還沒翻過前,不可以亂動。讓我這個做老爸的甚感欣慰。這是題外話,還是來說書吧!

2010年2月18日 星期四

兩岸童書觀察側記


都說海峽兩岸同文同種,即便因歷史、政治的因素造成隔閡,但仍都是炎黃子孫,中華文化血脈相連,現今不同的只是在使用的文字上,有簡有繁而已。然而,這回大陸行買了幾本童書回來,讀給孩子聽時,我發覺兩岸的差異已不止是文字繁簡而已。

之所以買大陸翻譯出版的童書,通常是因為大陸的書價便宜,或者這書不太可能在台灣出版。反正讀簡體字對我不是問題,再說所謂圖畫書是大人讀給孩子看的書嘛(松居直),孩子能不能識正書簡(馬區長)又有何干!可是,就在我將大陸買回來的書讀給孩子聽時,一本書沒讀完,舌頭打結了好幾回,當中的許多用語,都不是台灣出版的圖畫書會用使用的,在我讀給孩子聽時,又要顧及情節氣氛,又要口譯成台灣用語,當真不易。當下想起台東大學的游老師,經常看她臉不紅氣不喘地台、英、日即席翻譯,真叫人佩服。

兩岸出版的童書,都需經過一回轉譯,可見這已不是文字繁簡的問題,而是文化上的差異了。將這問題倒過來看,大陸那邊讀台灣出版的童書必然也存在同樣的問題。近來聽說有些台灣出版業者,想將台灣的圖畫書西進大陸,進而推向國際,我不曉得她們想到這一層問題沒有?中國每年的出生人口近2000萬人,台灣已不到20萬人,在商言商,誰不想賺那2000萬人的錢?但台灣的「產品」真能打入中國市場嗎?憑什麼?


和我同行的同學也買簡體書,但比我更精挑細選,大部份都是買來研究自己看的。問他為何不給孩子買,原來老婆大人有交代,錢要花在刀口上。老婆大人擔任作文教學的工作,買的書當然希望學生們可以看得懂,簡體書雖然便宜,但以流通率來看並不經濟。這番同學的老婆大人的買書經濟學,叫人好生佩服。同學在此一買書經濟學的指導下,只在浙江少兒出版社樓下的博客書城買了一套「彩繪中國經典名著」。然而,就在今年台北國際書展上,我安頓好孩子去聽故事,正可去逛書展時,映入我眼廉的第一家台灣出版社攤位的第一套書,就是「彩繪中國經典名著」,折扣價錢和在中國購買也差不多,當下我想到的還是我同學,同學,你要討打了,最好把簡字版的書藏好!

不是說,要將童書西進嗎?在我們這麼謹慎嚴選的把關下,仍無法抵擋中國童書「傾銷」來台,在羨慕中國作家富翁排行榜的同時,我們是只做著發財夢,還是認真地去瞭解中國的市場、出版、文化、仍至閱讀推廣呢?
(以下照片為2008年杭州市圖正式開放前後,一館市圖相當於台灣的"國圖"><)

2010年2月15日 星期一

上海博物館


早上九點從飯店出發,很快的就抵達上海博物館。博物館大概剛開門,眾人在入口處還排了一會兒。入館之前,還要先檢查隨身包包,好像在過海關一般。連瓶裝的開水也要在警衛人員面前喝一口,偏偏帶的是日製小象牌的熱水瓶,保溫效果超好,又剛從飯店泡了茶出來,燙口的!撮了唇吹了老半天,還是沒敢喝上一口。

聽導遊小姐說,這是中國三大博物館之一,而我們只有一個早上的時間,肯定逛不完。進館後便就近選了青銅器館參觀,起先看的很仔細,青銅本來就很神祕,忘了聽誰說過,以現今的科技,仍然無法複製青銅的作品,它的製作仍是個謎,因此有人懷疑,這是外星人的科技。正看得專注,被一道閃光燈嚇了一跳,噫?怎麼有人拿著相機拍照?一旁的警衛也不予制止。隔不久,又看到有人拿相機拍照,壯著膽子跑去問警衛,原來館內真是可以使用相機的。有此一問,那我們還客氣什麼,趕緊掏出相機來!


拍了許多照片,至少回來發文也方便。就說這張吧,一個大盤上擺設了雞、魚、鴨、青蛙等小動物,猜猜這是做啥用的?同學不愧是學設計的,他認為這是給孩童的玩具。我也頗有同感,不過像這種玩具,就不適合我們家愛鬧憋扭的大小姐和粗魯率性的二小姐。玻璃、地板被敲壞不說,我怕也要遭「銅」魚之殃。

走出青銅器展室,離集合時間只剩一小時了,看來只能再看一個展室,還是就近選同在一樓的雕塑展室就好。走進展覽室前,門口立的一篇說明可有意思了,當時忘了拍下來,於是從官網上找來這篇文章。文章大概介紹了中國古代塑形藝術的發展,上起戰國,下迄宋元明。論及宋元明時卻說:

宋代佛教造像更注重於世俗的形体之美。至宋室偏安江南,雕塑艺术的发展比较缓慢。元明之後,佛教艺术倾向於形式主义,陈陈相因,创意的作品己很少见。

館藏作品,對中國歷代的雕塑做出了評價,這段文字彷彿在說,至於「明朝的糊塗,清朝的腐敗」本館是不屑收藏的。後來,對於未能去二、三樓觀賞明清字畫,我們也是拿這段話來自我安慰了!

眼看著集合時間快到了,只好奮不顧身衝向販賣部,全館最精華的都在這兒了,蠻想買那隻青銅的牛型酒器,但價格不菲,只得買明信片留為紀念。

2010年2月7日 星期日

文化商機


週末的下午在台北有一場座談會,聽說老師可能出席,為了親自向老師告假,以示誠意,便暫時擱下書本進城去。到達會場時,剛剛好兩點整,座談會正要開始,同學比我早到,他也是來告假的。我們在後頭站了一會兒,等不到老師出現,會議又即將開始,只好坐了下來。同學指給我看前排坐了一位長髮的女孩,那曲線玲瓏的身影,喔,是我們班的班花。天啊,我們班真是太認真了,有四分之三的同學出席呢!

會議開始進行,老師大概是不會來了。不來也好,免得他老人家聽了氣壞身體。臨座的同學聽到一半有事先走,我因和妻小約在新光三越,便聽到了終場。

晚餐時,那個人問起下午的座談,我才講了兩句,就被說為人處事要圓融。讓我想起最近也被某位美女老師說我講話太苛。更早前還有某書店的老闆娘說我書生意氣。

我自己也有三省吾身啊,總是不平則鳴嘛!眼看著台灣的文化事業被搞成文化產業,產業擴大內需無效,只好外移。挾資本主義,將「文化商品」,賣共產國家。這就是我們的危機,也是我們的轉機嗎?

意不能平,回家只好拿DM上的圖案來刻印。資本主義的社會,沒有雄厚的資金是成不了大事的,前人的文化遺產,鄙陋如我,也只能拿來刻印罷了!

(ps.這樣寫應該有比較圓融吧?)

2010年2月5日 星期五

上海寄出的明信片


參觀上海博物館後,紀念性的買了幾張明信片,一張寄給學妹,一張寄給自己。沒有時間上郵局,離開上海前便拿到飯店櫃台,詢了價一張要10元人民幣。好貴,在日本寄也不過90元日幣。向櫃台服務員強調一下是寄台灣喔,服務員答說:「國際郵件,就這個價!」聽她這一說,我就這價了,總算升格為「國對國」,多花幾塊錢,為國爭光嘛。於是我花了20元人民幣寄了兩張。

上了車,有學妹也再討論寄明信片的事,她晚上去了一趟郵局,問明了價,寄台灣知要貼1.5人民幣。啊,一大早就被飯店貴了17元。雖然被當凱子,但內心一點也不覺得嘔,為國爭光嘛!

寄給學妹的那張印著唐三彩,婦人騎著馬,我寫下給學妹的祝福「努力論文,奔向畢業。」聽學妹說就在我回台當天,就收到了。寄給我自己的卻遲遲等不到,兩張是同時交付,不知何故。在想,是不是友邦對明信片有審查制度?給自己的明信片寫的是:

明天一早便要離開上海,去烏鎮,經杭州,轉往金華。看了烏鎮「流水年華」說:「我知道你會來,我知道你知道。」而今我不想再知道,我只想忘掉。

該不是因這段文字,真把我的明信片給忘掉吧!

2010年2月3日 星期三

字一茗,號三碗


大概跟團旅行很難吃得到道地的美食,這趟九天的中國行程,一路從上海吃到杭州,打七寶古鎮的匯水樓到西湖畔的樓外樓,不過填飽肚子而已。對於向來粗茶淡飯的我,倒也無差。只是在家向用碗公吃飯的習慣,同一桌人共餐就變得有些彆扭。因為餐館的碗小,我總是趁人不備悄悄地添飯。不想,還是被旁人盯上。同桌上師母問起我的字,「一茗」,遂順便幫我起了號,「三碗」。老師則忒毒稱我「飯桶」。

雖是粗茶淡飯,但每餐必定備有水酒。由於大陸酒品是地方公賣,啤酒比可樂便宜,幾乎餐餐可以喝到不同的啤酒。一路喝到杭州,總算才有機會喝到紹興。原以我紹興不適合個人的體質,有人說那股嗆味像馬尿,但在杭州幼兒師範學院的宴席上,方知原來得甕裝陳年才對味。還好師母沒來,讓我有幸為老師代勞,多擋了幾杯。

幼兒師範學院的老師們真的很熱情,學校已放寒假,只因我們的到訪,留下了十幾位老師。下午院長還親自帶著我們一群毛頭小子,為我們導覽。四點半鐘結束討論議程,其實便可由旅行社的遊覽車來接我們回去,但院長又盛情地留我們用餐。這回我可不用再添飯了,看看一道佔了半張桌面的魚湯,若還牛嚼牡丹,那真是辜負了主人家了。
Posted by Picasa

2010年2月2日 星期二

烏鎮


-我知道你會來,我知道你知道-

地處滬杭的中途
註定是江南過客的驛站
早已習慣等待
我不再為妳傷感
稀薄的陽光穿不透庭院深深的清寒
烏黑的瓦
烏黑的髮
烏黑的欄杆

獨攬庭院深深的清寒
是否聽得到石板的跫音又響
妳不必知道我會來
讓我悄悄地拭去煙雨的過往
枯死的藤蔓猶頑抗地縛住斑駁的舊牆
灰白的煙
灰白的雨
灰白的情傷