熊爸爸去另一個城市工作

早在農曆新年前，在台北誠品就看到這本陳致元的新書，《熊爸爸去另一個城市工作》，本想列在學校採購的清單，所以就先不買了。後來，又想趁著到台北新開幕的兒童書店－花栗鼠繪本館參觀時再買。最後，還是忍不住在台東誠品買了。手頭緊，買本書就有這麼些無聊的盤算！

書買回來正好堵一下孩子們沒一起讀書的抱怨。當晚我一掏出書來要孩子來共讀，孩子們居然說已經看過了。怎麼可能，書都還用塑膠膜封著呢！大的孩子對我說：「在你們老師家啊，他放在桌上，我們沒有翻。」原來如此，早上去給阿寶老師拜年時，兩個孩子不知何時留意上這本書。還好沒有給老師亂翻，和所有阿寶老師的學生一樣，都知道老師的新書還沒翻過前，不可以亂動。讓我這個做老爸的甚感欣慰。這是題外話，還是來說書吧！

這本書正文一開頭就寫著：「熊爸爸要到另外一個城市工作六個月，這是他第一次離開家這麼久。…熊爸爸和熊媽媽商量，怎麼樣才能讓熊哥哥、熊姊姊和小熊不會每天難過的想爸爸，要找爸爸。」唸完這第一頁，我即刻打住，因為我們家也才剛有同樣的經歷，雖然爸爸只出門九天。於是，我問兩個孩子，怎麼辦？大的回答說：「帶照片。」這是她自己參加露營活動時的做法。小的回答說：「寫信。」我故意質疑她寫信會不會太慢啊，大的接著回答：「用網路，像我們那樣。」大的想到前次爸爸出門時用skype視訊聯絡的方式。

翻開下一頁，這三個答案中的兩個居然和熊爸爸的做法一樣，最難得的是小的回答的「寫信」也矇對了。還真的寫信咧！熊爸爸「把一張跟熊哥哥的合照，放在熊哥哥的床邊。」「把一封信放在姊姊的床邊。」「把帽子放在小熊床邊的椅子上。」

孩子們之所以能夠猜中，其實也不盡然是僥倖。應該說，陳致元所寫的這個故事和我們的日常生活太貼近，或者說他寫的就是台灣現在的家庭故事。我甚至覺得，故事裡的「另一個城市」就是中國的某一座城市。台灣的產業外移，仰賴中國是近十餘年來的事，未來緊接著產業之後，連人力也要外移，外移到也罷了，悲的是「外放」。這些人力不再只是藍領階層，白領階層也將面臨同樣的處境。

小女兒稱這本書為「熊爸爸」，大概原本的書名對她而言太冗長。但我認為陳致元採用這麼長的書名，是有意義的。孩子們固然需要童話的滋養，但有時也該讓他們提早適應冷酷的現實。「去另一個城市」、「工作」這早晚都是猶然懵懂的孩子遲早要面對的事。陳致元畫出他放在心中許久的故事，也畫出了台灣過去與未來的故事。

Ps.問題討論

1. 由於小女兒回答了「寫信」，所以在閱讀的過程，特別注意那封信。原先熊爸爸放在熊姊姊床頭時，信封是藍色的。但是，當熊姊姊醒來拆信來讀時，信封卻變成綠色的。我原先的解釋是色調的關係，後來細看又不是，因為熊姊姊的床單顏色並沒有色調上的變化。

2. 在和英出版社的網站上看到這本書的英文書名－Papa Bear goes to work in another city，我覺得語意怪怪的，要我翻應該是Papa Bear goes to another city for work。

(以上圖片均取自和英出版社網站編輯)