朋友正在為下標題傷腦筋,一個關於閱讀與寫作的標題。我也幫忙想了幾個,不是太嚴肅就是太八股,要符合家長的需求,又要孩子能夠理解,真是傷腦筋。
不久,朋友想了一句「打開書,魔術開始!」據說是巴特的名言,我不知巴特是誰,只知道羅蘭.巴特。既然這上聯是名人的句子,講的是閱讀,那麼下聯的句子,要和寫作相關,當然也得對名人的句子。於是,我對了下句「拿起筆,如有神助!」句出杜甫詩《奉贈韋左丞丈二十二韻》「讀書破萬卷,下筆如有神。」
打開書,魔術開始
拿起筆,如有神助
我覺得在白話標題裡這已是絕對,一西一中,一閱讀一寫作,而且也符合少年人好奇愛幻想的心性。不知她們家的長官,意下如何?據說當官的人總得在下屬的文章上塗塗改改,才顯得學問。未知可否,再苛求,就叫官兒們自己想去吧!
沒有留言:
張貼留言