四十而迷惑

作詩填詞對我來說簡直就像是一場夢靨！

賈島寫詩說：「二句三年得，一吟雙淚流。」我雖沒有那樣的苦功，但有些詩篇完成之時，那感觸是很深的，特別是有些詞句總有似曾相識的感覺，並不是出自何典，也不是同於古人，仔細思量便會驚覺，這些詩句竟是早在夢中先得的。有時則相反，夢醒之後還記得夢中情境或詞語，於是立刻將之鋪陳成篇。是以，看自己的詩詞，對照周遭的人事，常常覺得冥冥之中這些文字似都暗藏玄機。

一九九０年秋，我填了第一首詞＜蝶戀花＞：

　　庭院深深深幾許
　　柳密樓陰　草蔓門前路
　　輾轉飄蓬行役苦
　　夢中所見知何處
　　輕啟柴扉香暗渡
　　俏麗紅顏　離恨無從數
　　花謝殘紅皆落土
　　今朝已嫁商人婦

這首詞無論在用字遣詞、或構思謀篇上都還相當青澀，自然是不好的。但對我而言，與其說它是一首詞，無寧說它更像一首讖緯詩。

詞寫在淡江求學時，畢業後我在屏東萬金服役，一北一南，真應了「輾轉飄蓬行役苦」。詞中女子在1995年選擇下嫁一位商人，再聯絡時已是1999年，當時我任教於台南。果真是「今朝已嫁商人婦」。每翻出這首詞，總叫我不勝唏噓！

傳說「倉頡造字，天雨粟，而鬼夜哭。」文字之中莫非真隱藏著一股魔力？

除了作詩填詞，萬沒想到連翻譯歌詞也有這樣的感觸！

前些日子觀賞富士電視台播送的連續劇＜五島醫生＞，覺得那首片尾曲＜乘著銀龍的背＞真是動聽。但因片尾曲未配上字幕，於是從網路上找來日文歌詞，好奇地將它譯出：

那片蒼白的大海彼岸
如今正有人感到苦痛悲傷

像是還不會飛的雛鳥一般
我只能為此無助地悲歎

急切旳悲苦 能化成羽翼
急切的傷痕 能變作羅盤

像是還不會飛的雛鳥一般
我只能為此無助地悲歎

直到夢想的大門為我開啟
開啟徒然顫抖等待的昨日

明天我將飛向龍的腳跟
登上崖壁 高呼 剎!走吧!

乘上銀龍的背 飛向 生命的砂漠
乘上銀龍的背 穿越 雲雨的漩渦

之後幾週因忙於開學的事務便沒再收看，今日打開電視已播送到第十集。為取得復健師執照而離開志木那島的彩佳，在東京病院被診斷出罹患了乳癌。遠在志木那島的五島醫生，致電請求主治醫生鳴海，對於淋巴摘除的手術再做考量，卻被鳴海以五島「感情用事」而斷然拒絕。一直後悔著讓彩佳離開的五島，決定暫時離開不能沒有他的志木那島，帶著彩佳父母的託付來到東京探視彩佳，在病房裡面對彩佳對病情再發的疑慮，五島終於以堅定的口吻表達內心的愛意：

　　　「大丈夫ですよ。彩佳さんは病気では死にません。
　　　もしも再発したとしても、僕が、何度でも、何度でも、　治します」
　　　「僕は、ずっと、彩佳さんのそばにいますから」
　　　コトーを見上げて涙ぐむ彩佳。そしてコトーは更に真剣な表情になった。
　　　「彩佳さん…　　僕にオペをさしてください」彩佳は..　ようやく素直に頷いた。

劇情中的五島醫生終於如片尾曲歌詞裡所唱的，已不再是一隻無助的鶵鳥了，他已有能力乘上銀龍的背，帶著彩佳飛越生命的沙漠，穿越雲雨的漩渦。

而我，現實裡的我，竟也就在昨日得知類似的訊息。冥冥之中，連這首翻譯的歌詞也試圖向我透露玄機嗎？我是否仍然只能「無助的悲歎」？我終於體會什麼叫「無助」，那不是一種形容詞，那是一種處境，一種知道該如何是好，卻又使不上勁的處境。因此，「無助」不是一種感覺，它反倒是一種清清楚楚的意識將人折騰著。就好像認清無助依然無助，今年，不惑之年的我更迷惑了。我該就此擱筆舉步去追欲走的飄嵐，還是抖落恐懼乘上銀龍的背帶她遠離痛苦悲傷？